JRuby String doesn't seem to be compatible with Java String

JRuby String 즉, JRuby 상에서의 Ruby String과 Java String이 서로 호환되지 않는 문제를 발견했다. ASCII의 경우에는 별 문제가 없지만, 한글의 경우에는 깨지는 문제가 발생한다. JRuby 사용자가 별로 없어서 이 문제가 내 환경에 국한된 문제인지 실제로 JRuby의 문제인지 확인은 할 수 없다. JRuby 코드를 약간 들여다보아야 할 것 같다.

이 문제를 테스트하기 위해서는 다음의 Ruby 코드를 사용하면 된다. Java String은 System.out.println으로 출력했을 때만, Ruby String은 puts로 출력했을 때만 정상적으로 출력된다. 서로 호환이 된다면, 모두 정상적으로 출력되어야할 것이다.

require 'java'

include_class 'Foo'
include_class 'java.lang.System'

java_string = Foo::getString # yields 'meme메롱' in java.lang.String form
puts java_string
System.out.println java_string

ruby_string = 'meme메롱'
puts ruby_string
System.out.println ruby_string

다음 코드는 위의 Ruby 코드에서 사용하는 Java 클래스인 Foo 클래스.

import java.lang.String;

public class Foo {
   public static String getString() {
      return new String("meme메롱");
}
}

이 문제를 피해가기 위한 한가지 workaround는 ASCII 문자로 된 intermediate form을 두고 Java String과 Ruby String을 서로 변환하는 것이다. intermediate form은 어떤 것을 사용해도 되지만 percent encoding을 사용하여, 다음과 같은 코드를 사용할 수 있다.

require 'java'
require 'cgi'

include_class 'java.net.URLEncoder'
include_class 'java.net.URLDecoder

class StringTranslator
   def self.to_ruby_string(java_str)
      CGI.unescape(URLEncoder.encode(java_str, "UTF-8"))
end

def self.to_java_string(ruby_str)
      URLDecoder.decode(CGI.escape(ruby_str), "UTF-8")
end
end